1
00:00:22,272 --> 00:00:28,485
یک محصول DALEL
2
00:00:32,490 --> 00:00:39,121
SANSIO TΗE BAllLlFF
3
00:00:42,125 --> 00:00:45,544
تولید شده توسط
MASAlCΗl CHEWED
4
00:00:46,796 --> 00:00:48,589
بر اساس داستانی از
OGAl MORl
5
00:00:48,882 --> 00:00:50,799
فیلمنامه توسط
FUJl YAΗlRO و YOSΗlKATA YODA
6
00:00:52,844 --> 00:00:56,263
مدیر فیلمبرداری
KAZUO MlYAGAWA
7
00:00:59,309 --> 00:01:02,644
طراحی تولید توسط
KlSAKU lTO
8
00:01:05,815 --> 00:01:09,193
موسیقی توسط
FUMlO ΗAYASAKA
9
00:01:17,827 --> 00:01:19,328
ستاره دار
10
00:01:21,122 --> 00:01:24,500
KlNUYO نگاه کنید
11
00:01:27,212 --> 00:01:30,672
YOSΗlAKl ΗANAYAKl
12
00:01:33,718 --> 00:01:38,013
کیوکو تو خوبی
13
00:01:40,725 --> 00:01:43,852
ElTARO SΗlNDO
14
00:01:46,731 --> 00:01:50,359
فقط AKlTAKE
15
00:01:53,238 --> 00:01:56,657
MASAΗl قرار است باشد
16
00:01:59,369 --> 00:02:02,704
این ENAMl است
17
00:02:05,500 --> 00:02:09,211
به کارگردانی
KENJl MlZOGUCΗl
18
00:02:17,762 --> 00:02:20,848
منشأ این داستان
19
00:02:21,391 --> 00:02:24,893
به قرون وسطی برمی گردد،
20
00:02:25,311 --> 00:02:28,981
زمانی که ژاپن هنوز ظهور نکرده بود
از دوران تاریکی
21
00:02:29,399 --> 00:02:33,110
و بشر هنوز بیدار نشده بود
به عنوان انسان
22
00:02:33,778 --> 00:02:38,740
بازگو شده است
توسط مردم برای قرن ها،
23
00:02:39,200 --> 00:02:43,620
و امروز ارزشمند است
24
00:02:44,080 --> 00:02:49,042
به عنوان یکی از داستان های عامیانه حماسی
از تاریخ
25
00:03:21,367 --> 00:03:23,994
زوشیو مواظب باش
26
00:03:24,162 --> 00:03:25,871
باشه
27
00:03:40,428 --> 00:03:42,137
مادر
28
00:03:42,472 --> 00:03:43,680
چیست؟
29
00:03:43,848 --> 00:03:49,478
پدر چگونه به پایان رسید
در یک مکان دور مانند تسوکوشی؟
30
00:03:53,399 --> 00:03:56,485
پدر مرد بزرگی است، نه؟
31
00:03:57,153 --> 00:03:59,154
قطعا.
32
00:03:59,322 --> 00:04:01,657
او مرد صالح و خوبی است.
33
00:04:01,824 --> 00:04:03,575
من آن را می دانستم!
34
00:04:04,035 --> 00:04:08,789
پدر!
35
00:04:19,217 --> 00:04:21,009
زوشیو-ساما!
36
00:04:21,177 --> 00:04:22,844
زوشیو!
37
00:04:35,233 --> 00:04:37,693
خشن نباش!
به عقب برگردید، همه شما!
38
00:04:37,860 --> 00:04:40,237
ما اینجا نیامده ایم که خشونت داشته باشیم.
39
00:04:40,405 --> 00:04:41,697
ما اینجا هستیم تا تجدید نظر کنیم.
40
00:04:41,864 --> 00:04:44,074
سپس، لطفا، آرام باشید!
41
00:04:44,242 --> 00:04:47,411
ژنرال هستی؟
42
00:04:47,578 --> 00:04:52,165
استاد لطفا بیا بیرون
ما همه اینجا برای شما هستیم!
43
00:04:52,333 --> 00:04:56,670
- میخوای چیکار کنی؟
- انتقال استاد را لغو می کنیم!
44
00:04:56,838 --> 00:05:00,215
این انتقال فقط یک ظاهرسازی است!
یعنی تبعید!
45
00:05:00,383 --> 00:05:03,051
این چه نوع مزخرفی است؟
46
00:05:03,219 --> 00:05:07,306
او به خاطر ما مجازات می شود!
ما نمی توانیم فقط در کنار ما بایستیم و تماشا کنیم!
47
00:05:07,640 --> 00:05:10,267
همه بریم دفتر ژنرال
و تجدید نظر!
48
00:05:10,560 --> 00:05:14,146
صبر کن من می دانم که شما به استاد ما اهمیت می دهید.
49
00:05:14,314 --> 00:05:18,734
اما آنچه شما می خواهید انجام دهید فقط انجام می شود
شرایط او را سخت تر کنید!
50
00:05:18,901 --> 00:05:20,944
عاقل باش و به حرف ما گوش کن
51
00:05:21,446 --> 00:05:26,116
برای 1 3 سال، قحطی باعث شده است
رنج برای همه شما
52
00:05:26,284 --> 00:05:30,996
شما به هر دست کاری نیاز دارید
شما دارید.
53
00:05:32,081 --> 00:05:37,085
به همین دلیل استاد ما مخالفت کرد
خواسته ژنرال
54
00:05:37,253 --> 00:05:40,505
تا مردان بیشتری در جنگ او بجنگند
و افزایش مالیات بر برنج
55
00:05:41,341 --> 00:05:44,968
تلاش برای کمک به شما نادیده گرفته شد.
56
00:05:45,136 --> 00:05:51,141
اگر الان این کار را بکنید،
شما نیز مجازات خواهید شد!
57
00:05:51,309 --> 00:05:56,480
درست است!
اگر شورش کنید، او مقصر خواهد بود!
58
00:05:56,647 --> 00:05:58,607
او متهم به شورش خواهد شد!
59
00:05:58,775 --> 00:06:02,277
پس لطفا به خانه هایتان برگردید!
60
00:06:05,573 --> 00:06:10,369
شما نسبت به آنها خیلی نرم هستید!
این یک شورش است!
61
00:06:10,536 --> 00:06:11,953
همه آنها را بکش!
62
00:06:12,121 --> 00:06:16,666
چی میگی؟
من آن را تایید نمی کنم!
63
00:06:18,961 --> 00:06:22,214
از این کار دوری کن
شما دیگر فرماندار نیستید.
64
00:06:22,965 --> 00:06:25,592
چقدر جرات میکنی اینطوری حرف بزنی!
65
00:07:25,570 --> 00:07:27,446
زوشیو ساما.
66
00:07:30,658 --> 00:07:32,117
غذای شما آماده است.
67
00:07:58,686 --> 00:08:01,730
متاسفم که باعث شدم
مشکل داری عمو
68
00:08:01,898 --> 00:08:08,069
شما تمام خانواده را درگیر کرده اید.
زن و بچه شما درد دارند.
69
00:08:08,863 --> 00:08:12,574
دهقان ها هم درد دارند.
70
00:08:12,742 --> 00:08:13,950
مزخرف!
71
00:08:14,535 --> 00:08:18,079
شما نمی توانید ما را با دهقانان مقایسه کنید!
72
00:08:18,706 --> 00:08:20,582
ای احمق!
73
00:08:32,762 --> 00:08:37,807
تاماکی بچه ها رو ببر
به خانه پدر و مادرت در لواشیرو
74
00:08:38,267 --> 00:08:39,601
بله.
75
00:08:39,936 --> 00:08:42,229
بهشون بگو متاسفم
76
00:08:42,688 --> 00:08:46,816
برای ناامید کردن آنها
بعد از اینکه به من اعتماد کردند
77
00:08:49,070 --> 00:08:54,574
زوشیو، نمی‌دانم که آیا تو تبدیل می‌شوی
مردی سرسخت مثل من
78
00:08:56,953 --> 00:09:01,748
شما ممکن است برای درک آن خیلی جوان باشید،
اما به هر حال صدایم را بشنو
79
00:09:03,084 --> 00:09:06,795
مرد انسان نیست
بدون رحم
80
00:09:06,963 --> 00:09:08,046
بله.
81
00:09:08,214 --> 00:09:11,841
حتی اگر به خودت سخت بگیری،
به دیگران رحم کن
82
00:09:12,176 --> 00:09:15,637
مردان برابر آفریده شده اند.
83
00:09:15,805 --> 00:09:19,057
همه حق دارند
به شادی آنها
84
00:09:39,453 --> 00:09:42,455
این الهه رحمت است،
یک گنج خانوادگی
85
00:09:42,957 --> 00:09:45,458
این را به عنوان اصل من در نظر بگیرید.
86
00:09:47,128 --> 00:09:51,673
به یاد من نگه دار
همیشه آن را با خود نگه دارید. می فهمی؟
87
00:09:51,841 --> 00:09:53,466
بله.
88
00:09:53,843 --> 00:09:57,679
حالا آنچه را که به شما گفتم تکرار کنید.
89
00:09:57,847 --> 00:10:02,517
«مرد انسان نیست
بدون رحم
90
00:10:02,685 --> 00:10:07,022
حتی اگر به خودت سخت بگیری،
به دیگران رحم کن."
91
00:10:20,661 --> 00:10:25,248
«مردان برابر آفریده شده اند.
92
00:10:25,708 --> 00:10:28,543
همه حق دارند
به شادی آنها."
93
00:10:32,548 --> 00:10:37,886
- چهره پدرت را به خاطر داری؟
- بله مادر.
94
00:10:38,638 --> 00:10:43,725
- و آموزه های او نیز؟
- بله مادر.
95
00:11:17,677 --> 00:11:23,181
زوشیو، وقتش است
برای خداحافظی با پدرت
96
00:11:25,267 --> 00:11:29,562
انجو، یک خانم دوست داشتنی شوید.
97
00:11:32,066 --> 00:11:35,819
- مواظب خواهرت باش
- بله پدر
98
00:11:44,787 --> 00:11:47,956
ما برای همیشه از هم جدا نمی شویم.
99
00:11:48,499 --> 00:11:51,376
امیدوار و شجاع باشید.
100
00:11:51,544 --> 00:11:52,961
بله.
101
00:11:55,798 --> 00:12:00,635
من هرگز خواب ندیدم
من باید این مکان را ترک کنم
102
00:12:14,400 --> 00:12:18,737
- فرماندار!
- استاد!
103
00:13:36,232 --> 00:13:41,778
بیا، باید عجله کنیم.
باید جایی برای ماندن پیدا کنیم.
104
00:13:51,413 --> 00:13:54,457
زوشیو، آنجو...
105
00:13:54,625 --> 00:13:58,419
ما همین راه را می رویم
پدرت گرفت
106
00:14:02,091 --> 00:14:03,675
پدر
107
00:14:15,813 --> 00:14:19,691
خانم من! خانم من!
108
00:14:24,572 --> 00:14:28,700
هیچ اقامتگاهی وجود ندارد
در این منطقه موجود است.
109
00:14:29,034 --> 00:14:31,369
چرا اینطور است؟
110
00:14:31,537 --> 00:14:35,456
راهزنان و برده ها بوده اند
دلال هایی که اخیرا خود را به عنوان مسافر نشان می دهند.
111
00:14:35,666 --> 00:14:39,127
آنها در حال کشتن بوده اند
و ربودن زنان و کودکان،
112
00:14:39,295 --> 00:14:44,048
بنابراین فرماندار منع کرده است
پناه دادن به مسافران
113
00:14:45,342 --> 00:14:47,677
راهزنان و برده فروشان؟
114
00:15:01,191 --> 00:15:05,612
- ما به دردسر افتاده ایم.
- چیکار کنیم؟
115
00:15:05,779 --> 00:15:10,575
ما چاره ای نداریم
غیر از یافتن مکانی برای کمپ.
116
00:15:10,743 --> 00:15:13,119
کمپ خانم من؟
117
00:15:13,287 --> 00:15:19,626
ما باید یک پناهگاه بسازیم
قبل از اینکه خیلی تاریک بشه
118
00:15:20,377 --> 00:15:23,338
زوشیو، آنجو، تو هم باید کمک کنی.
119
00:15:23,505 --> 00:15:25,548
- بله مادر.
- بله مادر.
120
00:15:56,538 --> 00:15:58,122
اینجا
121
00:16:05,047 --> 00:16:07,882
مادر، بروم بیشتر بیاورم؟
122
00:16:08,050 --> 00:16:13,721
بله، کاهگل بیشتر و چمن نرم
خوب خواهد بود
123
00:16:14,473 --> 00:16:17,225
- بیا انجو.
- بله برادر.
124
00:16:54,013 --> 00:16:56,764
داداش ما باید این شاخه رو بگیریم.
125
00:16:56,932 --> 00:16:59,600
تو خودت نمیتونی بشکنی انجو.
126
00:17:12,448 --> 00:17:14,198
مادر ما را صدا می کند.
127
00:17:14,366 --> 00:17:17,785
- این صدای امواج است.
- نه، با دقت گوش کن.
128
00:17:20,247 --> 00:17:26,127
انجو، سریع برگرد!
129
00:17:28,756 --> 00:17:31,591
زوشیو!
130
00:17:33,052 --> 00:17:36,012
آنجو!
131
00:17:49,193 --> 00:17:54,655
شما دوتا باید گرسنه باشید
این کمک خواهد کرد.
132
00:18:00,412 --> 00:18:03,998
-این چی بود؟
- گرگ خانم من.
133
00:18:05,167 --> 00:18:09,962
نگران نباشید.
آنها به آتش نزدیک نخواهند شد.
134
00:18:10,130 --> 00:18:13,466
نگران نباش عزیزم همه چی درست میشه
135
00:18:26,480 --> 00:18:31,526
متاسفم
ما غذای گرم نداریم
136
00:18:38,659 --> 00:18:43,287
سعی میکنم برم فرنی بیارم
از خانه ای نزدیک
137
00:18:43,872 --> 00:18:48,209
و مقداری ملافه برای خواب.
138
00:18:50,212 --> 00:18:52,338
من بلافاصله برمی گردم
139
00:18:53,132 --> 00:18:55,258
متشکرم.
140
00:19:42,931 --> 00:19:44,599
چه کسی آنجاست؟
141
00:19:51,857 --> 00:19:54,942
تو اینجا چیکار میکنی؟
142
00:19:56,028 --> 00:19:59,614
ما مسافریم
143
00:19:59,781 --> 00:20:02,950
هیچ اقامتگاهی پیدا نکردیم.
144
00:20:04,620 --> 00:20:07,997
من از شنیدن آن بسیار متاسفم.
145
00:20:08,165 --> 00:20:12,919
شب سرد برای کودکان مضر است.
146
00:20:15,589 --> 00:20:20,718
بیا جای من
من می توانم به شما فرنی گرم بدهم.
147
00:20:20,886 --> 00:20:26,682
قدردان مهربانی شما هستم،
اما من نمی خواهم دخالت کنم
148
00:20:26,850 --> 00:20:30,019
فقط بی صدا بیا
149
00:20:30,187 --> 00:20:34,649
حتی اگر مسئولان متوجه شوند،
مطمئنم یه شب اجازه میدن
150
00:20:34,816 --> 00:20:37,026
سریع بیا
151
00:20:37,152 --> 00:20:39,070
ممنونم...
152
00:20:39,238 --> 00:20:41,822
اما وجود دارد
یک نفر دیگر با ما
153
00:20:41,990 --> 00:20:43,824
شخص دیگری؟
154
00:20:44,826 --> 00:20:49,121
این شخص مرد است یا زن؟
155
00:20:49,289 --> 00:20:52,917
او یک زن است. بنده ما
156
00:20:53,085 --> 00:20:56,295
بعد همه چی درست میشه
157
00:20:56,463 --> 00:21:00,591
من نمیتونم مردی داشته باشم
ماندن با یک کشیش
158
00:21:03,512 --> 00:21:08,432
من توانستم تشک های نی بیاورم
ولی نتونستم غذا بگیرم خانم من.
159
00:21:08,600 --> 00:21:11,769
همه چیز درست است.
این کشیش اینجاست
160
00:21:11,937 --> 00:21:15,314
با مهربانی به ما پیشنهاد داده است
مخفیانه برای شب
161
00:21:15,482 --> 00:21:20,111
- واقعا؟
- حالا پس بیا بریم
162
00:21:20,279 --> 00:21:25,616
خیلی ممنون
من خیلی خوشحالم خیلی ممنون
163
00:21:33,417 --> 00:21:36,168
من هرگز نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم
برای مهربانی شما
164
00:21:36,336 --> 00:21:42,717
هیچی نیست من زندگی ام را نمی کنم
فقط برای خدمت به خدایان
165
00:21:42,968 --> 00:21:46,512
نه واقعا
حتی خانواده هم نمی توانند به ما کمک کنند.
166
00:21:47,764 --> 00:21:50,224
دنیای سردی است
167
00:21:54,479 --> 00:22:00,609
پس پیش برادرت ماندی
شش سال در لواشیرو؟
168
00:22:00,902 --> 00:22:02,153
بله.
169
00:22:02,321 --> 00:22:08,326
ازدواج از هم خواهد پاشید
حتی خواهر و برادر، من حدس می زنم.
170
00:22:08,660 --> 00:22:13,706
بچه ها با شکم پر
خودخواهانه به خواب رفته اند
171
00:22:20,589 --> 00:22:24,925
و چه برنامه ای برای سفر دارید؟
172
00:22:26,303 --> 00:22:29,930
راه رفتن غیرممکن است
چرا با قایق نمیری؟
173
00:22:30,098 --> 00:22:32,933
راه های سختی در پیش است،
174
00:22:33,101 --> 00:22:37,271
و راهزنان زیادی وجود دارد
در کمین کوه ها
175
00:22:37,439 --> 00:22:39,357
آیا با قایق ایمن میرویم؟
176
00:22:39,524 --> 00:22:44,111
قطعا.
من قایقران قابل اعتمادی را می شناسم.
177
00:22:44,279 --> 00:22:47,365
- من از آنها برای شما می خواهم.
- ممنون
178
00:22:52,704 --> 00:22:58,918
همه مقدمات را انجام دادم
در حالی که تو خواب بودی
179
00:22:59,252 --> 00:23:04,548
- چگونه می توانیم از شما تشکر کنیم؟
-چیزی نبود
180
00:23:24,152 --> 00:23:29,115
متشکرم. اینجا هستند.
لطفا مراقب آنها باشید.
181
00:23:29,282 --> 00:23:32,076
ممنون که قبولشون کردید
182
00:23:32,244 --> 00:23:34,620
بیا این طرف
183
00:23:49,344 --> 00:23:51,679
شما اینجا هستید.
184
00:23:52,222 --> 00:23:54,348
لطفا سوار قایق شوید
185
00:23:54,516 --> 00:23:57,351
من هرگز مهربانی شما را فراموش نمی کنم
186
00:23:57,519 --> 00:24:00,604
زوشیو، آنجو، خداحافظی کن.
187
00:24:00,772 --> 00:24:02,898
- خیلی ممنون.
- خداحافظ
188
00:24:03,066 --> 00:24:09,238
خداحافظ. من دعا خواهم کرد
برای سفر امن شما
189
00:24:09,406 --> 00:24:10,739
خیلی ممنون.
190
00:24:10,907 --> 00:24:13,367
حالا خانم شما اول برو
191
00:24:24,629 --> 00:24:27,465
آنجو-ساما، زوشیو ساما،
برو جلو و وارد شو
192
00:24:27,632 --> 00:24:31,093
برگرد
من به بچه ها کمک خواهم کرد
193
00:24:31,261 --> 00:24:34,263
بچه ها جداگانه سوار می شوند.
همه ما نمی توانیم در یک قایق جا شویم.
194
00:24:34,431 --> 00:24:39,059
این کار را نمی کند.
من به بچه ها با خودم نیاز دارم
195
00:24:39,561 --> 00:24:42,271
- لطفا!
- خفه شو!
196
00:24:42,439 --> 00:24:43,689
مادر!
197
00:24:43,857 --> 00:24:47,443
کشیش مطمئنی
آنها قابل اعتماد هستند؟
198
00:24:47,611 --> 00:24:51,447
شما به جای مناسب برده خواهید شد!
199
00:24:51,615 --> 00:25:00,873
- مادر!
- مادر!
200
00:25:01,249 --> 00:25:05,628
من همه پول را به شما می دهم.
لطفا برگرد.
201
00:25:05,795 --> 00:25:09,757
لطفا برگرد لطفا!
202
00:25:09,925 --> 00:25:15,137
مادر!
203
00:25:15,305 --> 00:25:17,681
برگرد لطفا!
204
00:25:21,770 --> 00:25:23,979
لطفا، من از شما خواهش می کنم! لطفا!
205
00:25:24,356 --> 00:25:27,775
- مادر!
- مادر!
206
00:25:27,943 --> 00:25:30,861
لطفا! برگرد! لطفا!
207
00:25:33,448 --> 00:25:37,952
اوباتاکه!
208
00:25:49,214 --> 00:25:51,215
اون بچه ها اونجا
209
00:25:59,808 --> 00:26:02,268
این بچه ها؟ آنها خیلی جوان هستند!
210
00:26:02,435 --> 00:26:06,981
- آنها باهوش هستند و مفید خواهند بود.
- چقدر؟
211
00:26:07,148 --> 00:26:10,025
چهار و نیم نقره برای یک.
هشت نقره برای هر دو.
212
00:26:10,193 --> 00:26:12,528
ضعیف به نظر می رسند.
213
00:26:18,159 --> 00:26:20,661
من هیچ مریضی نمیخواهم
نه، ممنون
214
00:26:20,829 --> 00:26:23,789
هی! یک دقیقه صبر کن! هی!
215
00:26:24,958 --> 00:26:27,501
این همه گریه را بس کن!
216
00:26:27,669 --> 00:26:32,298
مادرت قبلاً به سادو فروخته شده است.
گریه شما را به جایی نمی رساند!
217
00:26:32,465 --> 00:26:37,386
بس است! اگر بخواهی
برای ادامه گریه کردن، هیچ غذایی نخواهی داشت.
218
00:26:44,352 --> 00:26:49,898
لطفا آنها را بخرید
من باید از شر آنها خلاص شوم
219
00:26:50,066 --> 00:26:53,569
به تانگو بروید.
Sansho Bailiff را امتحان کنید.
220
00:26:53,820 --> 00:26:56,572
- سانشو ضابط؟
- او ثروتمندترین مرد آنجاست.
221
00:26:56,740 --> 00:26:59,575
- او آنها را از شما خواهد خرید.
- میبینم
222
00:26:59,743 --> 00:27:02,953
شانس بهتری نسبت به اینجا خواهید داشت.
223
00:27:13,506 --> 00:27:15,341
عجله کن
224
00:27:26,728 --> 00:27:30,856
هی! در اطراف ایستاده نباش!
225
00:27:42,786 --> 00:27:45,079
بچه ها اینجا هستند
226
00:27:56,132 --> 00:27:58,342
تعظیم به استاد.
227
00:27:58,510 --> 00:28:02,805
هفت نقره دادی
برای این ضعیفان؟
228
00:28:02,972 --> 00:28:05,224
اینجا چه کار می توانند بکنند؟
229
00:28:05,392 --> 00:28:11,146
آنها برای انجام کارهای خشن خیلی ضعیف هستند.
شاید بتوانند حیاط را جارو کنند.
230
00:28:11,314 --> 00:28:17,361
نه، من به اندازه کافی برای آنها خرج کردم.
آنها باید به اندازه دیگران سخت کار کنند.
231
00:28:18,738 --> 00:28:20,614
نام شما چیست؟
232
00:28:20,907 --> 00:28:24,785
- نمی گویند استاد.
- چرا که نه؟
233
00:28:24,953 --> 00:28:30,040
بچه های لجباز، نه؟ آنها را بردارید.
234
00:28:35,588 --> 00:28:37,798
به آنها رحم نکن!
235
00:28:46,307 --> 00:28:49,268
راه برو راه برو
236
00:28:49,436 --> 00:28:51,103
کینپی!
237
00:28:52,897 --> 00:28:54,398
کینپی
238
00:28:54,566 --> 00:28:56,358
- برادر!
- انجو!
239
00:28:56,526 --> 00:28:58,152
تو بیا این طرف!
240
00:28:58,319 --> 00:29:00,654
برادر!
241
00:29:04,159 --> 00:29:05,367
آنجو!
242
00:29:05,535 --> 00:29:09,830
فکر می کنی کجا می روی؟
به این ترتیب. برو
243
00:29:11,499 --> 00:29:13,709
اینجا یک تازه وارد
کمی کار به او یاد بده
244
00:29:13,877 --> 00:29:16,587
- او باید با عروسک بازی کند!
- چی؟
245
00:29:16,755 --> 00:29:20,299
- جدی میگی؟
- ساکت شو و دست به کار شو!
246
00:29:20,467 --> 00:29:23,427
این غیر قابل باور است. نامیجی.
247
00:29:29,559 --> 00:29:32,311
- اینجا، سعی کن این را نگه دارید.
- بله.
248
00:29:34,606 --> 00:29:36,982
- میتونی راه بری؟
- بله.
249
00:29:37,859 --> 00:29:40,652
لعنت بر آن دیو بی عاطفه!
250
00:29:48,495 --> 00:29:54,792
نمی دانم چه کسی تو را فروخت،
اما ای بیچاره!
251
00:30:43,675 --> 00:30:46,301
بلند شو بیا
252
00:30:59,816 --> 00:31:01,692
برادر!
253
00:31:30,555 --> 00:31:37,060
مرا ببخش! لطفا! التماس می کنم!
254
00:31:38,062 --> 00:31:43,233
من قصد فرار نداشتم!
من واقعا نبودم!
255
00:31:43,818 --> 00:31:47,696
آن بچه ها به من یادآوری کردند
من به خانه برگشتم
256
00:31:47,864 --> 00:31:49,489
من فقط به دروازه سوم رفتم.
257
00:31:49,824 --> 00:31:53,577
احمق!
این به اندازه تلاش برای فرار بد است!
258
00:31:53,745 --> 00:31:56,747
مرا ببخش! لطفا، مرا ببخش!
259
00:32:01,002 --> 00:32:05,923
- میخوای چیکار کنی؟
- البته به او بده.
260
00:32:09,427 --> 00:32:11,428
این نامیجی است.
261
00:32:12,013 --> 00:32:13,764
آیا آنها قصد دارند او را بکشند؟
262
00:32:13,932 --> 00:32:18,101
البته نه. اگر ما را بکشند،
آنها یک کارگر کمتر دارند.
263
00:32:18,269 --> 00:32:19,519
سپس او محدود خواهد شد؟
264
00:32:19,687 --> 00:32:25,442
نمیدونی چی میشه؟
نگاه کن این چیزی است که اتفاق می افتد!
265
00:32:28,529 --> 00:32:30,364
من دیگر آن را انجام نمی دهم!
266
00:32:30,531 --> 00:32:34,242
لطفا مرا ببخش!
من دیگر آن را انجام نمی دهم!
267
00:32:34,535 --> 00:32:38,622
داره عذرخواهی میکنه
لازم نیست تنبیهش کنی!
268
00:32:38,790 --> 00:32:43,669
باید به آنها درس داده شود.
اینجا، تو انجامش می دهی، تارو.
269
00:32:45,546 --> 00:32:47,839
ای ترسو بی ستون فقرات!
270
00:33:03,690 --> 00:33:05,649
نگاه نکن
271
00:33:07,402 --> 00:33:12,823
شامت را بخور
و کار شبانه خود را شروع کنید!
272
00:33:24,419 --> 00:33:25,836
وارد اینجا شوید
273
00:33:30,758 --> 00:33:33,301
شما دوتا از کجا اومدین؟
274
00:33:38,099 --> 00:33:42,352
بیا اینجا به من بگو
275
00:33:43,479 --> 00:33:45,439
نیازی به ترس نیست
276
00:33:53,614 --> 00:33:55,574
آیا شما پدر و مادر دارید؟
277
00:33:56,117 --> 00:33:57,492
تو را فروختند؟
278
00:33:57,660 --> 00:34:00,495
پدر هرگز ما را نمی فروشد!
279
00:34:00,830 --> 00:34:05,709
می گویی: پدر؟
تو بچه دهقان نیستی
280
00:34:05,877 --> 00:34:09,713
چرا فروخته شدی؟
همه چیز را به من بگو
281
00:34:20,808 --> 00:34:23,185
در اینجا، یک کیک برنج بخورید.
282
00:34:25,021 --> 00:34:26,938
خوب برشته شده
283
00:34:41,913 --> 00:34:47,292
پیام رسان وزیر است
می آید و تارو تصمیم می گیرد ناپدید شود!
284
00:34:47,460 --> 00:34:50,253
هی، کیچیجی!
285
00:34:50,963 --> 00:34:54,174
تارو کجاست؟ برو پیداش کن
286
00:34:54,342 --> 00:35:00,555
به زودی یک مهمان می آید.
زنان را آماده کن!
287
00:35:09,941 --> 00:35:11,691
و مقداری به خاطر بیاور!
288
00:35:12,693 --> 00:35:17,364
حتی بچه های کوچکتر از شما
خرید و فروش می شوند،
289
00:35:17,532 --> 00:35:20,867
با آنها مانند حیوانات رفتار می شود
و کسی آن را زیر سوال نمی برد
290
00:35:21,786 --> 00:35:23,995
چه دنیای وحشتناکی!
291
00:35:29,836 --> 00:35:33,255
باز هم حرف پدرت را بگو.
292
00:35:34,215 --> 00:35:38,176
«مرد انسان نیست
بدون رحم
293
00:35:38,344 --> 00:35:42,722
حتی اگر به خودت سخت بگیری،
به دیگران رحم کن."
294
00:35:56,070 --> 00:36:00,574
من می خواهم تو را به پدر و مادرت برگردانم،
اما سادو دور است.
295
00:36:01,075 --> 00:36:04,035
تسوکوشی از این هم دورتر است.
296
00:36:04,203 --> 00:36:07,205
فاصله نیست
کودکان می توانند به تنهایی سفر کنند.
297
00:36:08,791 --> 00:36:13,712
صبر کن تا بزرگ شوی!
مهم نیست چه اتفاقی می افتد، آن را تحمل کنید!
298
00:36:17,592 --> 00:36:22,345
الان میبینم چرا نگه میداری
راز نام شما
299
00:36:22,889 --> 00:36:28,018
اما شما به چیزی نیاز خواهید داشت
من به شما اسامی خواهم داد
300
00:36:28,769 --> 00:36:34,107
برای تو، موتسو-واکا،
بعد از زادگاهت
301
00:36:35,276 --> 00:36:41,156
تو شینوبو میشی،
برای تحمل هر چیزی
302
00:36:42,658 --> 00:36:44,117
فهمیده شد؟
303
00:36:49,457 --> 00:36:51,291
تارو-ساما!
304
00:36:54,587 --> 00:36:55,670
شما آنجا هستید.
305
00:36:55,838 --> 00:36:58,089
پیام رسان وزیر
در شرف رسیدن است
306
00:36:58,257 --> 00:36:59,799
به شما در سالن نیاز است.
307
00:36:59,967 --> 00:37:05,180
- به پدرم بگو که پیدا نکردی.
- او یک مهمان مهم از کیوتو است!
308
00:37:08,976 --> 00:37:10,852
بیا برویم
309
00:37:15,691 --> 00:37:20,820
چنین دیدار ناگهانی.
فکر کردم اومدی سرزنشمون کنی
310
00:37:20,988 --> 00:37:27,160
مزخرف برای چی؟
فقط باید از شما تشکر کنیم.
311
00:37:28,454 --> 00:37:32,332
شما به سرعت مالیات را جمع آوری می کنید
312
00:37:32,500 --> 00:37:35,585
و ادای احترام بیشتری ارائه کنید
هر سال این کمک بزرگی به ما است.
313
00:37:36,504 --> 00:37:39,089
من افتخار دارم آقا
314
00:37:39,840 --> 00:37:45,262
تو قابل اعتماد ترین مردی
در بین همه ضابطان
315
00:37:45,554 --> 00:37:50,392
وزیر اصرار داشت که بازدید کنم
و روش هایی که استفاده می کنید را مطالعه کنید
316
00:37:50,559 --> 00:37:52,686
در رسیدگی به مردم خود
317
00:37:53,187 --> 00:37:57,232
لطفا، من سزاوار چنین تمجیدی نیستم.
318
00:37:57,400 --> 00:38:03,530
من فقط وظیفه ام را انجام می دهم
در مدیریت ارباب خود.
319
00:38:03,698 --> 00:38:06,616
این روزها به ندرت انجام می شود.
320
00:38:06,784 --> 00:38:09,661
وزیر قدردانی می کند
کار شما خیلی
321
00:38:09,829 --> 00:38:14,541
که او به دعوت شما فکر می کند
به عنوان پاداش به کیوتو.
322
00:38:15,710 --> 00:38:18,003
- درسته قربان؟
- بله.
323
00:38:18,921 --> 00:38:25,051
من نمی توانم آن را باور کنم.
من قدردان مهربانی او هستم
324
00:38:26,762 --> 00:38:30,015
کیچیجی، سینه را بیاور!
325
00:38:38,316 --> 00:38:42,527
این یک نشانه متواضع است
با تشکر از من، آقا
326
00:38:42,820 --> 00:38:45,238
این تاثیرگذار است. متشکرم.
327
00:38:45,573 --> 00:38:48,908
این پسر من، تارو است.
قدردانی خود را نشان دهید.
328
00:38:49,076 --> 00:38:54,497
شما خوش شانس هستید که چنین پدری دارید.
پسر وظیفه شناس باش
329
00:38:56,083 --> 00:38:58,918
دختران، رقص خود را شروع کنید!
330
00:40:21,335 --> 00:40:23,002
آیا شما خواب هستید؟
331
00:40:52,867 --> 00:40:54,868
مواظب خودت باش
332
00:41:05,546 --> 00:41:07,005
دروازه را باز کن
333
00:41:07,173 --> 00:41:10,091
- کجا اینقدر دیر؟
-به تو ربطی نداره
334
00:41:41,248 --> 00:41:45,043
پس از ده سال،
TΗE YOUNG HHLDREN
335
00:41:45,336 --> 00:41:49,005
توسعه یافته اند
برای جوانان مستحکم
336
00:41:49,298 --> 00:41:53,009
lN SPlTE OF TΗElR LONG
HARDSHlP و MlSERY.
337
00:41:53,302 --> 00:41:57,931
TΗE WlNTER FlNDS ZUSΗlO،
ALLAS MUTSU، 23 ساله.
338
00:41:58,432 --> 00:42:01,351
ANJU، شناخته شده به عنوان SΗlNOBU، lS 1 8.
339
00:42:26,585 --> 00:42:28,836
برادر بیدار شو
340
00:42:29,004 --> 00:42:31,756
- چی؟
- زنگ هشدار
341
00:42:59,994 --> 00:43:04,330
به این ترتیب! اون طرف دوید!
342
00:43:09,670 --> 00:43:12,547
اینجوری! اینجوری!
343
00:43:13,465 --> 00:43:15,842
به اینجا برگرد، تو!
344
00:43:18,012 --> 00:43:20,013
- اونجا!
- بگیرش!
345
00:43:21,056 --> 00:43:22,890
چرا، تو!
346
00:43:23,100 --> 00:43:25,184
او را بگیر!
347
00:43:26,353 --> 00:43:28,688
بگیرش! بگیرش!
348
00:43:36,780 --> 00:43:39,449
بگذار بروم! لطفا!
349
00:43:39,617 --> 00:43:45,788
من با حوصله کار کرده ام
برای 50 سال!
350
00:43:45,956 --> 00:43:47,498
بگذار بروم.
351
00:43:47,666 --> 00:43:52,503
من الان 70 سالمه
روزهای من به شماره افتاده است!
352
00:43:52,671 --> 00:43:57,258
بگذار آزاد بمیرم!
من نمی خواهم اینجا بمیرم!
353
00:43:57,426 --> 00:44:00,553
موتسو، تو از عهده این کار بر می آیی.
354
00:44:21,283 --> 00:44:25,203
- چه کسی نام تجاری را انجام داد؟
- موتسو واکا بود.
355
00:44:25,371 --> 00:44:27,789
چقدر بی رحمانه از او!
356
00:44:27,956 --> 00:44:29,749
او به مرگ بدبختی خواهد رفت.
357
00:44:29,917 --> 00:44:35,171
موتسو بد است.
باید پسر راهزن باشه
358
00:44:49,603 --> 00:44:53,731
نگران نباش،
شما برای هیچ چیز مقصر نیستید
359
00:44:55,109 --> 00:44:59,195
- به این تازه وارد یاد بده.
- از آشنایی با شما خوشحالم.
360
00:45:06,453 --> 00:45:08,121
مراقبش باش
361
00:45:32,438 --> 00:45:34,313
نگاه کن مثل این.
362
00:45:35,983 --> 00:45:37,650
آن را امتحان کنید.
363
00:45:46,118 --> 00:45:48,995
- اسمت چیه؟
- کوهگی.
364
00:45:49,163 --> 00:45:51,831
- چند سالته؟
- شانزده
365
00:45:51,999 --> 00:45:54,917
- تو دختر دهقانی هستی؟
- بله.
366
00:45:55,419 --> 00:45:57,962
- از کجا فروخته شدی؟
- سادو
367
00:45:58,839 --> 00:46:00,256
سادو؟
368
00:46:01,550 --> 00:46:05,678
اتفاقا میدونی
زنی به نام تمکی؟
369
00:46:05,846 --> 00:46:07,180
خیر
370
00:46:07,347 --> 00:46:11,851
او 10 سال پیش فروخته شد.
آن موقع 35 یا 36 ساله بود.
371
00:46:12,019 --> 00:46:14,645
الان باید 45 یا 46 ساله شده باشه.
372
00:46:14,813 --> 00:46:19,358
متاسفم سادو جزیره بزرگی است.
373
00:46:32,372 --> 00:46:34,916
دوباره درد داری نامیجی سان؟
374
00:46:35,083 --> 00:46:38,878
احساس می کنم سنگ سنگینی است
در شکم من است
375
00:46:39,046 --> 00:46:41,589
داری بدتر میشی
376
00:46:41,757 --> 00:46:45,009
من نمی توانم استراحت کنم مگر اینکه بمیرم.
377
00:46:45,219 --> 00:46:48,429
ما انسان نیستیم
378
00:46:51,308 --> 00:46:56,103
چرا بقیه دنیا
به ما پشت کند؟
379
00:46:56,563 --> 00:47:00,983
چی میگی؟
مثل یه تازه وارد حرف میزنی
380
00:47:04,321 --> 00:47:08,783
من باید برگردم سر کار شما هم همینطور
381
00:47:15,332 --> 00:47:25,132
زوشیو، چقدر دلم برای تو تنگ شده است
382
00:47:31,181 --> 00:47:39,939
آیا زندگی یک شکنجه نیست؟
383
00:47:40,774 --> 00:47:52,451
آنجو، چقدر دلم برای تو تنگ شده است
384
00:47:57,165 --> 00:48:02,962
آیا زندگی یک شکنجه نیست؟
385
00:48:03,130 --> 00:48:06,215
هی، چه آهنگی میخونی؟
386
00:48:08,093 --> 00:48:10,761
اسمش چیه؟
387
00:48:10,929 --> 00:48:14,473
می گوید: "زوشیو، چقدر دلم برای تو تنگ شده است.
آنجو، چقدر دلم برای تو تنگ شده است."
388
00:48:14,641 --> 00:48:16,642
چه کسی این را به شما آموخت؟
389
00:48:16,810 --> 00:48:18,853
در سادو به یک آهنگ محبوب تبدیل شد.
390
00:48:19,021 --> 00:48:22,148
چه کسی اولین بار چنین آهنگ غمگینی را خواند؟
391
00:48:22,316 --> 00:48:23,733
آنها می گویند یک اطلسی.
392
00:48:23,901 --> 00:48:27,486
- یک اطلسی؟
- بله به نام ناکاگیمی.
393
00:48:28,030 --> 00:48:32,325
فکر می کنی او هنوز زنده است؟
394
00:48:32,492 --> 00:48:35,494
من نمی دانم
395
00:48:35,662 --> 00:48:38,998
"زوشیو، چقدر دلم برای تو تنگ شده است.
آیا زندگی یک شکنجه نیست؟
396
00:48:39,166 --> 00:48:42,960
آنجو، چقدر دلم برای تو تنگ شده است.
آیا زندگی یک شکنجه نیست؟" درسته؟
397
00:48:43,337 --> 00:48:46,339
- دوباره بخوان.
- بله.
398
00:48:48,467 --> 00:48:57,808
زوشیو، چقدر دلم برای تو تنگ شده است
399
00:49:04,024 --> 00:49:12,615
آیا زندگی یک شکنجه نیست؟
400
00:49:13,909 --> 00:49:23,125
آنجو، چقدر دلم برای تو تنگ شده است
401
00:49:29,341 --> 00:49:33,386
آیا زندگی یک شکنجه نیست؟
402
00:49:33,553 --> 00:49:35,262
این مادر است!
403
00:49:39,184 --> 00:50:05,626
آیا زندگی یک شکنجه نیست؟
404
00:50:34,031 --> 00:50:37,408
صبر کن لطفا صبر کنید!
405
00:50:38,660 --> 00:50:44,123
من را هم ببر! لطفا منو ببر!
406
00:50:44,291 --> 00:50:47,043
این تمام پولی است که من دارم!
407
00:50:47,210 --> 00:50:51,714
به سرعت پارو بزن! لطفا!
408
00:50:55,886 --> 00:51:00,514
ناکاگیمی! دوباره نه.
ما برمی گردیم!
409
00:51:07,147 --> 00:51:09,273
او غیرممکن است!
410
00:51:09,649 --> 00:51:11,859
تاندونش را قطع کن
بنابراین او نمی تواند فرار کند!
411
00:51:14,112 --> 00:51:18,365
خواهش می کنم، دیگر این کار را نمی کنم!
لطفا به من رحم کن!
412
00:51:18,533 --> 00:51:19,992
خفه شو
413
00:51:33,090 --> 00:51:34,924
لطفا مرا ببخش!
414
00:51:44,518 --> 00:51:49,021
یادت باشه دخترا
فراری ها اینجوری مجازات میشن!
415
00:52:30,147 --> 00:52:35,359
حیف، ناکاگیمی سان.
ما امروز نمی توانیم سرزمین اصلی را ببینیم.
416
00:53:04,556 --> 00:53:07,892
زوشیو.
417
00:53:13,273 --> 00:53:16,942
آنجو.
418
00:54:07,369 --> 00:54:12,081
آنجو، بس کن! دست از آواز خواندن بردار
419
00:54:12,249 --> 00:54:17,962
این اولین خبر در مورد مادر است
ما شنیده ایم
420
00:54:18,672 --> 00:54:20,673
برات مهم نیست؟
421
00:54:20,840 --> 00:54:24,802
به پدر فکر نکن
و مادر دیگر؟
422
00:54:25,345 --> 00:54:27,721
آیا نمی خواهید دوباره آنها را ببینید؟
423
00:54:27,889 --> 00:54:31,058
خواستن چه فایده ای دارد؟
424
00:54:33,144 --> 00:54:36,188
اگر فرار کنیم، راهی پیدا خواهیم کرد.
425
00:54:36,356 --> 00:54:42,778
چطور؟ ما هیچ پولی نداریم
چگونه به دنبال آنها خواهیم بود؟
426
00:54:42,946 --> 00:54:45,781
فقط به ما نگاه کن بهتره
اینطوری با آنها ملاقات نکنیم
427
00:54:45,949 --> 00:54:49,660
پس به کیوتو می رویم
و تبدیل به کسی شدن
428
00:54:49,828 --> 00:54:52,830
تبدیل شدن به کسی؟
از رویاپردازی دست بردارید.
429
00:54:52,998 --> 00:54:57,459
با وجود تولد ما،
ما الان نوکریم بردگان!
430
00:54:57,627 --> 00:54:59,461
چه کسی با ما زحمت می کشد؟
431
00:55:01,381 --> 00:55:04,508
شما را به فاحشه خانه می فروشند.
من یک دزد می شوم
432
00:55:04,676 --> 00:55:08,679
یا هر دو گدا خواهیم شد
433
00:55:08,847 --> 00:55:11,974
شما در حال حاضر قلب یک راهزن را دارید!
434
00:55:12,142 --> 00:55:14,977
روحی پست تر از گدا!
435
00:55:16,229 --> 00:55:21,859
چگونه می توانید برندسازی کنید
پیشانی یک پیرمرد اینطور؟
436
00:55:22,027 --> 00:55:24,778
چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی؟
437
00:55:25,655 --> 00:55:28,032
حرف پدر را فراموش کردی؟
438
00:55:28,199 --> 00:55:31,535
خجالت نمیکشی
در برابر الهه رحمت؟
439
00:55:33,663 --> 00:55:35,331
برادر!
440
00:55:38,418 --> 00:55:40,502
چطور تونستی
441
00:55:40,670 --> 00:55:44,131
هیچ فایده ای برای من ندارد!
442
00:55:44,299 --> 00:55:49,928
بهتر است به ضابط وفادار باشید
و طرف خوب او را بگیر.
443
00:55:50,096 --> 00:55:53,932
شما تغییر کرده اید.
444
00:56:20,585 --> 00:56:26,590
موتسو، نامیجی قرار نیست آن را بسازد.
برو ولش کن تو کوه
445
00:56:40,814 --> 00:56:45,150
نامیجی مثل خواهر ماست.
446
00:56:45,318 --> 00:56:49,988
لطفا بذار اینجا بمیره
447
00:56:55,245 --> 00:56:57,996
- او را ببر، موتسو.
- بله.
448
00:56:59,040 --> 00:57:01,792
اونو نگیر برادر
449
00:57:02,085 --> 00:57:06,422
او هنوز زنده است
او را به پرندگان وحشی ندهید.
450
00:57:06,589 --> 00:57:08,590
این دستور قاضی است.
451
00:57:45,003 --> 00:57:46,962
یک مرده دیگر؟
452
00:57:48,214 --> 00:57:50,757
این یکی هنوز زنده است
453
00:57:51,384 --> 00:57:53,802
- ببرشون
- بله قربان.
454
00:57:55,388 --> 00:57:58,390
دروازه را باز کن
455
00:58:14,532 --> 00:58:16,408
نه تو!
456
00:58:26,920 --> 00:58:33,425
وقتی تناسخ پیدا کردی،
در یک خانواده خوب به دنیا بیای!
457
00:58:35,553 --> 00:58:39,139
در یک خانواده ثروتمند متولد شوید!
458
00:59:07,835 --> 00:59:10,462
هی عجله کن
459
00:59:19,764 --> 00:59:25,852
من این را به بودا گره زدم،
پس آن را محکم نگه دارید
460
00:59:31,985 --> 00:59:35,320
و این الهه رحمت است.
461
00:59:35,488 --> 00:59:40,158
تو خوش شانس به دنیا می آیی
در زندگی بعدی شما
462
00:59:58,344 --> 00:59:59,595
آماده است؟
463
00:59:59,762 --> 01:00:06,143
این خیلی بی رحم است. لطفا اجازه بدهید
او را از یخبندان محافظت کنید
464
01:00:06,311 --> 01:00:09,021
سریع درستش کن
465
01:00:09,188 --> 01:00:10,689
داداش کمکم کن
466
01:01:31,104 --> 01:01:37,442
داداش این یادت نمیاد
زمانی که در نزدیکی بندر نائو کمپ زدیم؟
467
01:01:39,821 --> 01:01:46,159
مادر از ما خواست کاه و علف جمع کنیم
اینجوری یادته
468
01:01:47,286 --> 01:01:51,289
زوشیو!
469
01:01:51,457 --> 01:01:56,795
آنجو!
470
01:01:57,839 --> 01:02:00,215
آه، مادر ما را صدا می کند!
471
01:02:05,471 --> 01:02:10,475
زوشیو!
472
01:03:17,376 --> 01:03:20,796
انجو بیا فرار کنیم
473
01:03:20,963 --> 01:03:22,506
چی؟
474
01:03:22,799 --> 01:03:24,257
فرار کنیم!
475
01:03:30,932 --> 01:03:33,058
منظورت اینه؟
476
01:03:46,906 --> 01:03:48,240
پس عجله کن!
477
01:03:48,407 --> 01:03:50,700
- تنها برو
- تو چی؟
478
01:03:50,868 --> 01:03:53,328
اگر با هم باشیم گرفتار می شویم.
479
01:03:53,496 --> 01:03:58,333
آنها را به تأخیر می اندازم در همین حال،
هر چه سریعتر فرار کن
480
01:04:01,254 --> 01:04:05,006
می گویند معبدی وجود دارد
در ناکایاما شما در آنجا امن خواهید بود.
481
01:04:05,174 --> 01:04:08,969
نمیتونم ترکت کنم آنها شما را شکنجه می کنند.
482
01:04:11,973 --> 01:04:14,724
آنها اغلب برده ها را نمی کشند.
483
01:04:14,892 --> 01:04:16,560
نگران نباشید.
484
01:04:17,311 --> 01:04:20,105
آنها ما را می گیرند
اگر با هم فرار کنیم
485
01:04:20,273 --> 01:04:22,816
اگه تنها بری حالت خوب میشه
486
01:04:24,443 --> 01:04:27,320
نگران من نباش
487
01:04:30,032 --> 01:04:34,286
اگر می توانید، نامیجی سان را با خود ببرید.
488
01:04:38,457 --> 01:04:42,294
برو تا من با دروازه بان صحبت می کنم.
489
01:04:43,296 --> 01:04:46,631
حرز روی سینه نامیجی است.
490
01:04:50,386 --> 01:04:51,970
منتظر من باش
491
01:04:52,346 --> 01:04:56,224
من برای تو برمی گردم،
حتی اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهم!
492
01:05:11,824 --> 01:05:14,492
بقیه کار را برادرم انجام خواهد داد.
493
01:05:15,328 --> 01:05:16,494
چی؟
494
01:05:16,662 --> 01:05:20,999
ممنون که منتظر بودید برادر من
بقیه را اداره خواهد کرد برویم
495
01:05:21,167 --> 01:05:26,671
امیدوارم آخرش اینطوری نشم
سریع برویم
496
01:05:49,612 --> 01:05:52,155
بیا، نامیجی سان، بیا بریم.
497
01:06:22,603 --> 01:06:25,647
برادرت خیلی طول میکشه
498
01:06:25,815 --> 01:06:27,899
به زودی میاد
499
01:06:56,095 --> 01:06:57,762
چه اتفاقی افتاد؟
500
01:06:59,557 --> 01:07:01,433
او دیر شده
501
01:07:03,102 --> 01:07:04,561
هی.
502
01:07:05,438 --> 01:07:07,397
تو برو نگاه کن
503
01:07:39,138 --> 01:07:42,640
او رفته! او رفته!
504
01:07:43,100 --> 01:07:45,727
- فرار کرد!
- چی؟
505
01:07:47,438 --> 01:07:50,440
ای شلخته!
تو باید پشت این باشی
506
01:07:51,484 --> 01:07:55,403
کایانو، او را تماشا کن!
مردان بیشتری دریافت کنید!
507
01:08:16,759 --> 01:08:19,219
استاد! ضابط!
508
01:08:19,386 --> 01:08:22,931
- چی شد؟
- چیه؟
509
01:08:23,099 --> 01:08:26,059
- غلام موتسو فرار کرد!
- فرار کرد؟
510
01:08:26,393 --> 01:08:29,521
- و شینوبو؟
- او در دروازه است.
511
01:08:29,688 --> 01:08:32,398
شکنجه اش کن او باید بداند
جایی که او به آنجا می رود
512
01:08:32,566 --> 01:08:37,362
عجله کنید و روستا را جستجو کنید!
عجله کن
513
01:08:39,323 --> 01:08:43,910
میدونی موتسو کجا رفت
شما نه؟
514
01:08:50,167 --> 01:08:55,213
من معتقدم که شما مصمم هستید
به هر قیمتی نگویم
515
01:08:55,381 --> 01:08:59,384
اما شما صحبت خواهید کرد
بعد از اینکه شما را شکنجه کردند
516
01:09:03,013 --> 01:09:05,306
بدون شکنجه...
517
01:09:06,517 --> 01:09:10,562
می تواند یک مرده را وادار به صحبت کند.
518
01:09:24,910 --> 01:09:29,789
برای پیشی گرفتن از آنها خیلی دیر شده است.
519
01:09:40,593 --> 01:09:44,429
منو اینجا ببند و برو
قبل از اینکه خیلی دیر شود
520
01:09:44,597 --> 01:09:47,265
متشکرم، کایانو سان.
521
01:09:56,442 --> 01:09:58,109
حالا برو
522
01:10:04,658 --> 01:10:07,827
عجله عجله
523
01:10:08,579 --> 01:10:12,290
خداحافظ. خداحافظ.
524
01:10:13,500 --> 01:10:17,170
- خداحافظ
- خداحافظ
525
01:10:30,392 --> 01:10:33,311
در سراسر تنگه جستجو کنید.
526
01:10:33,479 --> 01:10:35,521
بیا، فرار کن!
527
01:10:39,401 --> 01:10:41,236
کدام راه؟
528
01:11:10,557 --> 01:11:17,063
زوشیو، چقدر دلم برای تو تنگ شده است
529
01:11:24,863 --> 01:11:32,537
آیا زندگی یک شکنجه نیست؟
530
01:11:34,707 --> 01:11:41,963
آنجو، چقدر دلم برای تو تنگ شده است
531
01:11:51,056 --> 01:11:59,772
آیا زندگی یک شکنجه نیست؟
532
01:12:59,166 --> 01:13:00,875
دور شو!
533
01:13:03,962 --> 01:13:06,464
پشت را بررسی کنید!
534
01:13:10,969 --> 01:13:14,639
او کجاست؟ او را از دست نده!
535
01:13:17,976 --> 01:13:19,477
اینجا!
536
01:13:19,645 --> 01:13:21,646
اونجا!
537
01:13:21,980 --> 01:13:24,816
به این ترتیب!
538
01:13:29,488 --> 01:13:31,447
لعنت بهش
539
01:13:31,990 --> 01:13:33,741
نگاه کن اینجوری!
540
01:13:33,909 --> 01:13:35,159
چی؟
541
01:13:36,703 --> 01:13:39,664
او را پیدا کردی؟
542
01:13:48,340 --> 01:13:50,425
کجا رفت؟
543
01:13:58,434 --> 01:14:01,227
ما را مأمور اجرا فرستاده اند
در جستجوی یک فراری!
544
01:14:01,395 --> 01:14:04,480
او باید اینجا پنهان شده باشد!
او را تحویل دهید!
545
01:14:04,648 --> 01:14:07,650
اگر امتناع کنید، مجازات خواهید شد
توسط وزیر
546
01:14:07,818 --> 01:14:13,114
تو با اسلحه می آیی
گویی شورش برپا شده است.
547
01:14:15,033 --> 01:14:18,411
دنبال یکی از بندگانت می گردی، نه؟
548
01:14:19,788 --> 01:14:24,041
هیچ کس اینجا پناه نمی گیرد
بدون اجازه من
549
01:14:24,376 --> 01:14:28,087
چون من نداده ام،
او نمی تواند اینجا باشد
550
01:14:32,885 --> 01:14:37,263
و ممکن است به شما یادآوری کنم
این یک معبد امپراتوری است.
551
01:14:40,559 --> 01:14:42,185
نگاه کن
552
01:14:43,145 --> 01:14:45,563
معبد lMPERlAL
استان تانگو
553
01:14:46,732 --> 01:14:49,650
این امضای امپراتوری است.
554
01:14:50,402 --> 01:14:53,613
متخلفان به شدت مجازات خواهند شد!
555
01:14:54,656 --> 01:14:57,575
بی سر و صدا برو به نفع خودت
556
01:14:57,743 --> 01:14:59,785
من او را دیدم!
557
01:14:59,953 --> 01:15:02,497
به اون سمت رفت!
558
01:15:02,998 --> 01:15:07,752
به سمت جنوب، در امتداد دیوار!
عجله کن احتمالا او را خواهی گرفت
559
01:15:07,920 --> 01:15:11,422
برویم
560
01:15:15,719 --> 01:15:17,762
برو سمت چپ!
561
01:15:20,933 --> 01:15:23,768
برو تو کوچه پس کوچه!
562
01:16:13,610 --> 01:16:15,236
حالش چطوره؟
563
01:16:15,654 --> 01:16:19,448
با تشکر از داروی شما
او بهتر شده است
564
01:16:19,616 --> 01:16:25,746
- خوب من از شنیدن آن خوشحالم.
- خیلی ممنون.
565
01:16:25,914 --> 01:16:28,374
من خیلی خوشحالم
566
01:16:42,389 --> 01:16:45,182
چه برنامه ای دارید؟
567
01:16:46,143 --> 01:16:51,188
تارو-ساما، من یک لطف دارم
از تو بخواهم
568
01:16:54,151 --> 01:16:58,362
آیا می توانید نامیجی سان را اینجا نگه دارید؟
569
01:16:58,530 --> 01:17:04,577
من خوشحال خواهم شد،
اما تو چی؟
570
01:17:04,745 --> 01:17:07,079
من قصد دارم به کیوتو بروم.
571
01:17:07,581 --> 01:17:10,708
قدرتمندترین مرد آنجا کیست؟
572
01:17:12,753 --> 01:17:14,462
خب...
573
01:17:15,005 --> 01:17:20,051
مشاور ارشد امپراتور،
باید بگم اما چرا؟
574
01:17:20,218 --> 01:17:22,053
تارو ساما...
575
01:17:22,471 --> 01:17:27,600
چرا رفتی
خانه پدری شما؟
576
01:17:29,436 --> 01:17:32,355
آیا قصد تجدید نظر دارید
به مشاور ارشد؟
577
01:17:32,898 --> 01:17:34,231
بله قربان
578
01:17:39,946 --> 01:17:45,951
منم همین ایده رو داشتم
و به کیوتو نیز رفت.
579
01:17:47,412 --> 01:17:51,582
اما آنطور که فکر می کردم آسان نبود.
580
01:17:52,042 --> 01:17:55,252
تلاش های یک دست من بی فایده بود.
581
01:17:58,256 --> 01:18:03,427
من متوجه شدم که انسان ها
همدردی کمی دارند
582
01:18:03,595 --> 01:18:08,474
برای چیزهایی که اینطور نیست
مستقیما به آنها مربوط می شود.
583
01:18:09,184 --> 01:18:11,102
آنها بی رحم هستند
584
01:18:13,647 --> 01:18:17,441
مگر آن دل ها
قابل تغییر است،
585
01:18:17,609 --> 01:18:21,070
دنیایی که آرزویش را می کنی
نمی تواند محقق شود.
586
01:18:23,573 --> 01:18:29,995
اگر می خواهید صادقانه زندگی کنید
با وجدانت...
587
01:18:31,081 --> 01:18:35,126
نزدیک بودا باشید
588
01:18:37,212 --> 01:18:39,004
با تمام احترام...
589
01:18:39,756 --> 01:18:45,553
این کاری است که باید انجام دهم،
بدون توجه به هزینه
590
01:18:48,348 --> 01:18:49,849
می بینم
591
01:18:50,642 --> 01:18:56,981
سپس هر طور که می خواهید انجام دهید.
راه سختی در پیش دارید.
592
01:18:58,150 --> 01:19:00,776
من برای آن آماده هستم.
593
01:19:01,361 --> 01:19:02,737
خیلی خوب
594
01:19:02,904 --> 01:19:08,743
من از کشیش می خواهم که بنویسد
نامه ای به مشاور ارشد
595
01:19:08,910 --> 01:19:12,872
خیلی ممنون.
خیلی ممنون
596
01:22:12,427 --> 01:22:15,429
خواهش میکنم مولای من
اگر ممکن است یک کلمه داشته باشم!
597
01:22:15,597 --> 01:22:19,141
لطفا! خواهش میکنم مولای من!
598
01:22:19,643 --> 01:22:25,022
من پسر معاون سابق هستم
فرماندار موتسو! خواهش میکنم مولای من!
599
01:22:25,190 --> 01:22:27,149
- برگرد!
- لطفا!
600
01:22:27,317 --> 01:22:31,195
من اینجا نامه ای از کشیش دونمو دارم
معبد در ناکایاما!
601
01:22:31,363 --> 01:22:35,574
من این کار را می کنم
همانطور که من در دروازه رد شدم!
602
01:22:35,742 --> 01:22:39,787
- لطفا! التماس می کنم!
- نگهبان ها را صدا کن!
603
01:22:39,955 --> 01:22:42,039
- لطفا!
- دور باش!
604
01:22:42,207 --> 01:22:44,124
لطفا! لطفا!
605
01:22:44,292 --> 01:22:47,711
التماس می کنم!
606
01:23:02,560 --> 01:23:06,605
لطفا به من گوش کن!
لطفا! لطفا!
607
01:23:07,691 --> 01:23:12,403
لطفا! من از شما خواهش می کنم! لطفا!
608
01:23:31,423 --> 01:23:32,881
اینو از کجا دزدیدی؟
609
01:23:33,049 --> 01:23:37,052
من ندزدمش!
این گنج خانواده من است!
610
01:23:39,014 --> 01:23:42,016
آن را به من برگردان!
611
01:23:42,183 --> 01:23:44,393
این یادگاری پدرم است!
612
01:23:46,730 --> 01:23:49,231
لطفا آن را به من پس بدهید!
613
01:23:49,399 --> 01:23:54,653
خواهش میکنم به خاطر خدا
آن را به من پس بده!
614
01:24:25,268 --> 01:24:26,643
بیا بیرون!
615
01:24:31,066 --> 01:24:34,985
مرا به سانشو برنگردان
ضابط! لطفا! لطفا!
616
01:24:35,153 --> 01:24:38,697
نگران نباشید.
پروردگارش برای شما فرستاده است.
617
01:24:38,865 --> 01:24:40,657
تو آدم خوش شانسی هستی
618
01:24:40,825 --> 01:24:44,203
بیا بیرون
شما نباید او را منتظر نگه دارید.
619
01:25:16,820 --> 01:25:20,114
- آوردمش
- بیا این طرف.
620
01:25:40,677 --> 01:25:42,261
او اینجاست، سرورم.
621
01:25:44,305 --> 01:25:45,722
خوب
622
01:25:53,231 --> 01:25:54,731
سرت را بلند کن
623
01:25:54,899 --> 01:25:58,569
نامه ای که می آوری
ادعا می کند که شما پسر هستید
624
01:25:58,695 --> 01:26:02,072
ماسوجی تایرا از موتسو.
آیا این درست است؟
625
01:26:02,240 --> 01:26:04,324
آری مولای شما
626
01:26:04,492 --> 01:26:06,577
مجسمه ای که داشتی
در اختیار شماست
627
01:26:06,744 --> 01:26:09,997
در اصل متعلق به
یکی از اجداد من، میچیناگا.
628
01:26:10,165 --> 01:26:15,711
او آن را به عنوان قدردانی به خانواده شما داد
از کارهای خوبشان آیا می دانستید که؟
629
01:26:15,879 --> 01:26:20,299
فقط به من گفتند که این یک گنج است
در خانواده ما منتقل شده است.
630
01:26:21,134 --> 01:26:24,761
پدرم آن را با من گذاشت
زمانی که او به تسوکوشی فرستاده شد.
631
01:26:25,471 --> 01:26:28,557
ارباب شما!
آیا کاری که پدرم انجام داد جرم بود؟
632
01:26:28,725 --> 01:26:31,727
آیا دوست داشتن مردم خود غیرقانونی است؟
633
01:26:32,020 --> 01:26:38,025
نه، اما باید اطاعت کرد
افسر مافوق او
634
01:26:39,277 --> 01:26:45,240
با این حال پدرت دعوا کرد
با سربازان متکبر
635
01:26:45,408 --> 01:26:47,868
او مردی با شجاعت فوق العاده است.
636
01:26:48,036 --> 01:26:50,621
شما از آن خبر داشتید، سرورم؟
637
01:26:50,788 --> 01:26:55,083
اگر من در دفتر بودم،
همه چیز متفاوت بود
638
01:26:55,251 --> 01:26:58,587
پس الان او را عفو می کنی؟
639
01:26:59,297 --> 01:27:02,841
اکنون تفاوت کمی خواهد داشت.
640
01:27:04,469 --> 01:27:09,306
زوشیو، اجازه نده این شما را ناامید کند.
641
01:27:10,767 --> 01:27:16,480
پدرت قبلاً رفته است
این زندگی گذرا
642
01:27:18,858 --> 01:27:21,777
چه زمانی این اتفاق افتاد، سرورم؟
643
01:27:21,945 --> 01:27:25,197
پس از خواندن نامه شما،
من این آزادی را گرفتم که تحقیق کنم.
644
01:27:25,365 --> 01:27:30,077
از دنیا رفت
در طول بهار سال گذشته
645
01:27:38,461 --> 01:27:44,508
من با شما همدردی می کنم
و سختی هایی که کشیدی
646
01:27:55,853 --> 01:27:59,398
در به رسمیت شناختن دستاورد او
و تلاش،
647
01:27:59,565 --> 01:28:03,527
دارم برات هماهنگ میکنم
برای جانشینی عنوان پدرت
648
01:28:04,404 --> 01:28:09,449
برای من؟ برای من، سرورم؟
649
01:28:09,617 --> 01:28:12,995
پست استاندار
تانگو خالی است
650
01:28:13,162 --> 01:28:15,747
من آن پست را به شما خواهم داد
651
01:28:15,915 --> 01:28:18,292
- فرماندار؟
- درسته
652
01:28:21,629 --> 01:28:26,466
Masamichi Taira یک همتا ایجاد می شود
از پایه پنجم رتبه پنجم.
653
01:28:44,360 --> 01:28:50,157
"Masamichi Taira، از رتبه پنجم،
بدین وسیله به عنوان فرماندار تانگو منصوب می شود.
654
01:28:55,747 --> 01:29:00,083
این دستور شاهنشاهی است
از پست شما نزدیکتر بیا
655
01:29:06,507 --> 01:29:10,344
من یک نام انتخاب کرده ام
شایسته یک فرماندار
656
01:29:10,511 --> 01:29:14,264
خودت را Masamichi Taira بنام
از این به بعد
657
01:29:14,474 --> 01:29:16,600
مزار پدرت را زیارت کن.
658
01:29:17,393 --> 01:29:19,061
ممنونم ارباب
659
01:29:20,271 --> 01:29:25,317
شاید پدرم مرده باشد
اما مادر و خواهرم خوشحال خواهند شد.
660
01:29:25,485 --> 01:29:28,278
الان میتونم درست کنم
زندگی شاد برای آنها
661
01:29:28,446 --> 01:29:33,784
من همچنین می توانم بردگان را آزاد کنم
662
01:29:33,951 --> 01:29:36,495
از خانه جهنمی سانشو.
663
01:29:36,662 --> 01:29:40,499
چی؟ بردگان را آزاد کنیم؟
664
01:29:40,666 --> 01:29:42,417
مزخرف
665
01:29:42,585 --> 01:29:47,381
یورا مانور ملک است
از وزیر جناح راست
666
01:29:47,548 --> 01:29:53,553
فرماندار مجاز نیست
برای دخالت در یک خانه خصوصی
667
01:29:54,597 --> 01:29:58,642
انتظار دارید چگونه عمل کنید
وظایف خود را بدون اینکه بدانید؟
668
01:29:58,976 --> 01:30:01,978
محدودیت های خود را با دقت بررسی کنید.
669
01:30:03,898 --> 01:30:05,899
می فهمی؟
670
01:30:11,739 --> 01:30:17,202
تصور کن، فرماندار تانگو
تمام راه را به سوکوشی می‌آیند.
671
01:30:17,370 --> 01:30:22,749
ربوبیت او پسر است
لرد ماسوجی که در اینجا درگذشت.
672
01:30:22,917 --> 01:30:26,169
قبل از رفتن به پستش آمد.
673
01:30:26,337 --> 01:30:29,673
یک پسر واقعا وظیفه شناس
674
01:30:44,605 --> 01:30:50,902
افسوس من این است که نتوانستم بیایم
در حالی که او هنوز زنده بود.
675
01:31:13,217 --> 01:31:15,635
من خیلی گل می بینم
676
01:31:23,853 --> 01:31:28,398
داشتی نگهشون داشتی
اینجوری روی قبرش؟
677
01:31:28,566 --> 01:31:34,446
نه آقا آنها از آن دسته هستند
که مهربانی او را به یاد می آورند
678
01:31:34,614 --> 01:31:38,950
پدرت مهربان بود
به هر کسی که ملاقات کرد،
679
01:31:39,118 --> 01:31:42,496
مخصوصاً دهقانان بدبخت
680
01:31:42,663 --> 01:31:46,666
پدرت به آنها یاد داد
نحوه خواندن و نوشتن
681
01:31:46,834 --> 01:31:49,836
و چگونه یک زندگی اخلاقی داشته باشیم.
682
01:32:21,410 --> 01:32:23,870
من قاضی نوریمورا هستم، سرورم.
683
01:32:24,038 --> 01:32:27,332
ما به شما تبریک می گوییم
در پست جدید شما
684
01:32:27,542 --> 01:32:31,127
و متواضعانه به شما خوش آمد می گویم
و برای شما یک انتقال آرام آرزو می کنم.
685
01:32:31,629 --> 01:32:33,672
ممنون که به من خوش آمد گفتید
686
01:33:00,074 --> 01:33:03,159
من موروتسونا هستم، ارباب من.
687
01:33:03,703 --> 01:33:06,162
ناریسادا، سرورم.
688
01:33:06,414 --> 01:33:09,165
تونیاسو، ارباب من.
689
01:33:09,625 --> 01:33:15,213
میخوام به جایش یه کاری بکنم
از اعلام ورودم
690
01:33:15,506 --> 01:33:18,383
همه به جز نوریمورا و کارکنانش ممکن است بروند.
691
01:33:27,602 --> 01:33:31,187
من می خواهم یک حکم صادر کنم.
توجه داشته باشید.
692
01:33:33,524 --> 01:33:38,028
"در این استان،
فروش انسان
693
01:33:38,195 --> 01:33:41,948
ممنوع است
تحت مجازات قانون
694
01:33:44,035 --> 01:33:48,580
استفاده از بردگان
ممنوع خواهد شد
695
01:33:48,748 --> 01:33:51,541
در هر دو زمین دولتی
و خانه های خصوصی."
696
01:33:53,419 --> 01:33:56,212
آیا این سفارش از پایتخت است؟
697
01:33:56,380 --> 01:33:58,923
نه مال منه
698
01:33:59,091 --> 01:34:03,762
مال شما؟ مطمئنی میخوای
برای صدور چنین حکمی؟
699
01:34:03,929 --> 01:34:05,847
فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟
700
01:34:06,015 --> 01:34:09,643
من مطمئن هستم که شما دلایل خود را دارید،
701
01:34:09,894 --> 01:34:14,731
اما باید اعتراف کنید که این بی پروا است
حتی برای سن کم شما
702
01:34:14,899 --> 01:34:17,442
بی پروا؟
بی پروایی در مورد آن چیست؟
703
01:34:17,610 --> 01:34:20,195
- من بیشتر دارم.
- یک لحظه
704
01:34:20,363 --> 01:34:24,908
یک فرماندار فقط صلاحیت دارد
بر روی زمین های دولتی
705
01:34:25,076 --> 01:34:27,744
املاک خصوصی هستند قربان.
706
01:34:27,912 --> 01:34:31,081
مداخله با آنها
عواقب جدی به همراه خواهد داشت،
707
01:34:31,248 --> 01:34:35,752
به خصوص زمانی که عمارت متعلق است
به وزیر حق.
708
01:34:35,920 --> 01:34:40,131
قاضی دادگاه، سانشو،
یک حریف سخت است
709
01:34:40,257 --> 01:34:43,843
من می خواهم بردگان سانشو را آزاد کنم.
710
01:34:44,011 --> 01:34:45,512
چی میگی ارباب؟
711
01:34:45,680 --> 01:34:51,351
او یک مقام رسمی است
شخصاً توسط وزیر منصوب می شود.
712
01:34:51,519 --> 01:34:56,272
بردگان او ملک هستند
از خود وزیر
713
01:34:56,440 --> 01:35:00,360
به عنوان نگهبان آنها،
ضابط با شما دعوا می کند!
714
01:35:00,528 --> 01:35:02,946
- من دیگه نمی خوام بشنوم.
- این همه چیز نیست قربان.
715
01:35:03,114 --> 01:35:04,781
اگر این به پایتخت برسد،
716
01:35:04,949 --> 01:35:09,744
وزیر بدون شک حرکت خواهد کرد
تا مرخص شوی
717
01:35:09,912 --> 01:35:12,205
ممکن است تبعید شوید!
718
01:35:12,373 --> 01:35:17,460
ممکن است جان شما در خطر باشد!
719
01:35:17,628 --> 01:35:23,883
من متوجه نشدم شما به کجا رسیدید
چنین ایده خارق العاده ای،
720
01:35:24,051 --> 01:35:27,053
اما لطفا آن را رها کنید
به نفع خودت
721
01:35:27,221 --> 01:35:31,307
- نوریمورا، می خواهی از من نافرمانی کنی؟
- نه مولای من!
722
01:35:31,642 --> 01:35:33,560
ادامه دهید.
723
01:35:34,520 --> 01:35:40,817
«بردگان آزاد شده عطا خواهند شد
انتخاب فرستادن به خانه
724
01:35:40,985 --> 01:35:43,820
یا ماندن در زمین
به عنوان کارمند،
725
01:35:43,988 --> 01:35:48,074
به صورت عادلانه پول یا زمین پرداخت شود.»
726
01:35:48,242 --> 01:35:49,534
این همه است.
727
01:35:49,702 --> 01:35:53,371
این را در سراسر استان منتشر کنید.
فهمیده شد؟
728
01:35:55,583 --> 01:35:57,083
نوریمورا
729
01:36:01,505 --> 01:36:07,343
ازت میخوام بری سانشو
و دختری به نام شینوبو را بیاورند.
730
01:36:07,511 --> 01:36:10,180
دختری به نام شینوبو، آقا؟
731
01:36:10,347 --> 01:36:12,932
- بله.
- بله قربان.
732
01:36:33,662 --> 01:36:37,373
- اینجا همچین دختری نیست.
- نه؟ مطمئنی؟
733
01:36:37,541 --> 01:36:41,920
حتی اگر او یک مقام محلی بود
نمی تواند تقاضایی برای دیدن او داشته باشد.
734
01:36:42,087 --> 01:36:47,133
به یاد داشته باشید، این خانه است
از وزیر جناح راست
735
01:36:47,301 --> 01:36:49,886
هیچ فرمانداری نمی تواند به اینجا بیاید.
736
01:36:50,054 --> 01:36:53,598
برو در حالی که راه هنوز خوب است!
737
01:36:56,393 --> 01:37:00,021
خاموش با شما! برو کنار
738
01:37:01,023 --> 01:37:02,232
برو!
739
01:37:20,084 --> 01:37:22,252
- دورش کردی؟
- البته.
740
01:37:22,419 --> 01:37:28,132
احمق. چرا او می خواهد
به هر حال شینوبو؟
741
01:37:28,717 --> 01:37:31,469
اما گارد خود را ناامید نکنید.
در حالت آماده باش باش
742
01:37:35,933 --> 01:37:38,101
چه مزخرفی.
743
01:37:45,276 --> 01:37:47,360
من اصلا نمیفهممش
744
01:37:59,456 --> 01:38:01,457
"خرید و فروش
از انسان ها
745
01:38:01,625 --> 01:38:07,797
و استفاده از بردگان ممنوع است
در این استان تانگو
746
01:38:07,965 --> 01:38:11,634
متخلفان به اشد مجازات خواهند رسید.
747
01:38:11,802 --> 01:38:16,055
منتشر شده در 25 نوامبر در هفتم
سال کانجی توسط فرماندار تانگو."
748
01:38:16,223 --> 01:38:19,559
این استاندار جدید کیست؟
749
01:38:19,727 --> 01:38:25,815
او باید کاملاً دیوانه باشد!
ما او را مجبور به پرداخت می کنیم!
750
01:38:30,487 --> 01:38:34,699
یک پیک به کیوتو اعزام کنید.
این را فوراً به وزیر اطلاع دهید.
751
01:38:34,867 --> 01:38:36,326
بله قربان
752
01:38:39,538 --> 01:38:43,333
مطمئن باشید که بردگان این را نمی شنوند.
753
01:38:43,500 --> 01:38:48,671
آن احمق ها مسئول هستند
برای شروع دردسرهای بی معنی
754
01:38:50,049 --> 01:38:56,137
و تمام اعلامیه ها را پاره کنید
به همان سرعتی که می توانید!
755
01:39:06,690 --> 01:39:08,650
برو کنار
756
01:39:11,695 --> 01:39:15,990
خرید و فروش برده ممنوع است؟
خرابش کن
757
01:39:28,921 --> 01:39:32,882
- چی میگه؟
- من نمی توانم بخوانم!
758
01:39:37,721 --> 01:39:39,889
نابودش کن!
759
01:39:58,409 --> 01:40:04,497
- تذکر استاندار!
- ما آزادیم!
760
01:40:20,723 --> 01:40:22,265
آن را آنجا نگه دارید!
761
01:40:44,621 --> 01:40:47,957
برویم
762
01:40:54,923 --> 01:40:56,257
آماده مردان من!
763
01:40:56,425 --> 01:40:59,802
لطفا آقا!
همانطور که ایده شما شریف است -
764
01:40:59,970 --> 01:41:02,430
شاید نتونستی بفهمی!
765
01:41:02,598 --> 01:41:06,642
به اونها فکر کن
که در آن جهنم زمینی می پوسند!
766
01:41:06,810 --> 01:41:08,978
-آماده ایم؟
- بله قربان.
767
01:41:36,465 --> 01:41:38,174
رسیدند استاد
768
01:41:39,259 --> 01:41:43,513
این یک افتخار است که به شما خوش آمد می گویم.
769
01:41:43,680 --> 01:41:49,143
من می ترسم چیزی برای ارائه به شما وجود نداشته باشد،
چون این خیلی ناگهانی است
770
01:41:51,939 --> 01:41:54,398
مدتی گذشت، ضابط
771
01:41:59,738 --> 01:42:01,364
موتسو-واکا!
772
01:42:02,574 --> 01:42:04,575
من ماسامیچی، فرماندار تانگو هستم.
773
01:42:09,039 --> 01:42:14,544
شما تغییر کرده اید.
از اینکه شما را نشناختم عذرخواهی می کنم.
774
01:42:14,711 --> 01:42:18,131
لطفا خودتان را در خانه بسازید
775
01:42:18,298 --> 01:42:20,550
- مقداری نوشیدنی بیاورید.
- اذیت نکن
776
01:42:20,717 --> 01:42:22,385
من به عنوان دوست نمی آیم
777
01:42:23,053 --> 01:42:27,223
شما و افرادتان در بازداشت هستید.
778
01:42:30,269 --> 01:42:34,564
- برای چی؟ چه غلطی کردم؟
- سکوت!
779
01:42:34,731 --> 01:42:38,067
تخریب تابلوی راهنمای استانداری
جرم کافی است
780
01:42:39,319 --> 01:42:45,658
اوه منظورت اینه
آن اطلاعیه های بی قانونی؟ می بینم
781
01:42:45,826 --> 01:42:51,205
حالا می دانم چگونه به آنجا رسیدند.
با این حال، این عمارت متعلق به -
782
01:42:51,373 --> 01:42:54,959
- من قبلاً می دانم!
- پس دلیل بیشتر
783
01:42:55,252 --> 01:42:59,922
بی پروایی شما مطمئن است
برای بازگشت به شما
784
01:43:00,090 --> 01:43:02,592
فوراً به شما توصیه می کنم
حکم خود را لغو کند
785
01:43:02,759 --> 01:43:07,221
اگر این کار را بکنید، من این را گزارش نمی کنم
به وزیر
786
01:43:09,850 --> 01:43:13,728
نمی دانم چگونه بلند شدی
به این موقعیت شما،
787
01:43:13,896 --> 01:43:18,983
اما برده ای که فرماندار می شود
این یک افسانه واقعی است!
788
01:43:19,234 --> 01:43:23,529
- نباید خرابش کنی.
- این تمام چیزی است که باید بگویید؟
789
01:43:23,739 --> 01:43:27,116
نیازی نیست در مورد من پرس و جو کنید.
790
01:43:27,284 --> 01:43:30,912
اموال شما مصادره می شود
و تو تبعید خواهی شد دستگیرش کن!
791
01:43:31,079 --> 01:43:33,539
مرا رها کن!
792
01:43:33,707 --> 01:43:36,083
فکر می کنید با چه کسی سروکار دارید؟
793
01:43:36,251 --> 01:43:38,586
به نظر شما این خانه مال کیست؟
794
01:43:40,047 --> 01:43:46,302
خودتان را برای مجازات آماده کنید
که برای حمله به این عمارت سقوط خواهد کرد!
795
01:43:46,470 --> 01:43:48,346
بگذار بروم!
796
01:43:52,517 --> 01:43:54,518
مرا رها کن!
797
01:43:55,312 --> 01:43:57,355
بهت میگم آزادم کن!
798
01:44:01,401 --> 01:44:04,737
دوستان با دقت گوش کنید
799
01:44:05,280 --> 01:44:11,160
در این مکان تانگو،
تجارت برده ممنوع شده است.
800
01:44:12,079 --> 01:44:15,039
در هر دو زمین دولتی
و در خانه های خصوصی،
801
01:44:15,207 --> 01:44:18,501
استفاده از بردگان
ممنوع شده است.
802
01:44:20,671 --> 01:44:26,884
از این لحظه به بعد دیگر نیستی
دارایی سانشو ضابط
803
01:44:27,844 --> 01:44:31,347
اکنون همه شما آزاد هستید!
804
01:44:34,601 --> 01:44:37,144
در صورت تمایل می توانید به خانه بروید.
805
01:44:38,105 --> 01:44:41,315
شما ممکن است اینجا بمانید و کار کنید.
806
01:44:41,483 --> 01:44:44,193
به شما پرداخت خواهد شد
807
01:44:44,945 --> 01:44:48,864
یا زمینی به شما داده شده است.
808
01:44:55,998 --> 01:44:57,415
نیو.
809
01:45:05,632 --> 01:45:07,466
اوه، موتسو-واکا!
810
01:45:08,510 --> 01:45:15,057
گناهان من در نامگذاری شما
هرگز نمی توان پاک کرد،
811
01:45:15,309 --> 01:45:21,105
اما من از شما می خواهم که اجازه دهید
بخشی از آن را جبران کند
812
01:45:27,946 --> 01:45:29,322
آنجو.
813
01:45:30,365 --> 01:45:32,199
صدایم را شنیدی؟
814
01:45:32,576 --> 01:45:35,953
شینوبو، منظورم صدایم را شنیدی؟
815
01:45:37,331 --> 01:45:38,748
هی.
816
01:45:39,666 --> 01:45:41,959
خواهر من کجاست؟
817
01:45:44,254 --> 01:45:45,796
او کجاست؟
818
01:45:46,465 --> 01:45:48,090
چه اتفاقی افتاد؟
819
01:45:48,884 --> 01:45:50,760
به من بگو
820
01:45:52,095 --> 01:45:55,639
او از دنیا رفت.
821
01:45:55,807 --> 01:45:57,516
او را کشت؟
822
01:45:58,435 --> 01:46:00,436
خیر
823
01:46:16,703 --> 01:46:20,122
چرا منتظر من نشدی؟
824
01:46:21,917 --> 01:46:25,294
من واقعاً باور داشتم که این کار را می کنید.
825
01:46:27,339 --> 01:46:30,091
این ایمان بزرگ تو بود
826
01:46:30,926 --> 01:46:34,512
که زندگیم را به من بازگرداند
827
01:46:37,599 --> 01:46:40,226
چرا صبر نکردی
برای بازگشت برادرت؟
828
01:47:59,222 --> 01:48:02,183
خونه سانشو داره میسوزه قربان.
829
01:48:02,350 --> 01:48:03,767
چی؟
830
01:48:26,625 --> 01:48:32,796
او و خانواده اش
قبلا تبعید شده اند، قربان.
831
01:48:42,432 --> 01:48:44,934
برای TΗE CΗlEF ADVlSOR
832
01:48:51,441 --> 01:48:56,028
این نامه را به مشاور ارشد ارسال کنید.
این استعفای من است
833
01:48:56,196 --> 01:48:57,613
چی؟
834
01:49:00,617 --> 01:49:04,828
شاید فکر کنید خیلی عجیب است،
835
01:49:05,163 --> 01:49:10,584
اما کسانی که در رنج من شریک بودند
از اعمال من قدردانی خواهد کرد
836
01:49:23,223 --> 01:49:26,308
من فردا میرم سادو
لطفا مقدمات را فراهم کنید
837
01:49:26,476 --> 01:49:27,935
بله قربان
838
01:49:46,037 --> 01:49:49,331
همه سرنشینان
839
01:49:50,500 --> 01:49:53,919
قایق در حال رفتن است.
840
01:49:58,174 --> 01:50:00,551
بیا، عجله کن
841
01:50:10,145 --> 01:50:13,314
شما سوار نمی شوید؟
قضیه چیه؟
842
01:50:13,481 --> 01:50:19,737
من دنبال زنی به نام هستم
ناکاگیمی. می توانید به من کمک کنید؟
843
01:50:19,904 --> 01:50:22,406
ناکاگیمی؟ او باید یک نجیب زاده باشد.
844
01:50:22,574 --> 01:50:28,537
اونجا فاحشه خانه هست
آنها می توانند به شما بگویند.
845
01:51:03,448 --> 01:51:07,576
من می خواهم ناکاگیمی را ببینم.
او یکی از شماست؟
846
01:51:09,079 --> 01:51:11,872
- آره اون هست
- کجا؟
847
01:51:12,040 --> 01:51:13,832
اون خونه
848
01:51:15,835 --> 01:51:18,629
داره آماده میشه
849
01:51:41,903 --> 01:51:43,737
ناکاگیمی سان؟
850
01:51:52,122 --> 01:51:54,790
- ناکاگیمی سان؟
- کی هست؟
851
01:52:00,046 --> 01:52:04,174
خوش آمدید. بیا اینجا
852
01:52:04,801 --> 01:52:08,262
آیا شما واقعا ناکاگیمی سان هستید؟
853
01:52:08,430 --> 01:52:13,183
البته.
من تنها و تنها ناکاگیمی هستم.
854
01:52:13,393 --> 01:52:16,103
بیا اینجا
855
01:52:16,271 --> 01:52:18,772
خب؟
856
01:52:21,735 --> 01:52:23,444
قضیه چیه؟
857
01:52:24,154 --> 01:52:26,822
بیا خوش بگذره
858
01:52:27,866 --> 01:52:31,535
چرا میری؟
859
01:52:33,830 --> 01:52:36,665
شما ارزان اسکیت می کنید!
860
01:52:37,959 --> 01:52:41,044
آیا شما بی پول هستید؟
861
01:52:41,504 --> 01:52:43,464
ای احمق جایزه بزرگ!
862
01:52:44,340 --> 01:52:46,341
رد شدی!
863
01:52:54,726 --> 01:52:56,477
چه اشکالی دارد؟
864
01:52:56,895 --> 01:53:01,565
اون اون نبود من به دنبال
یک زن بالای 40 سال
865
01:53:01,733 --> 01:53:05,444
اوه، باید منظورت باشد
ناکاگیمی سان سابق.
866
01:53:05,612 --> 01:53:09,948
- میشناسیش؟
- فکر کنم الان مرده.
867
01:53:10,784 --> 01:53:14,703
مرده او در کنار شنل پیدا شد.
868
01:53:14,871 --> 01:53:17,623
یا همین بود
او به دریا پرید؟
869
01:53:17,791 --> 01:53:19,583
همه شما اشتباه می کنید.
870
01:53:19,751 --> 01:53:24,630
او توسط
سونامی بزرگ دو سال پیش
871
01:53:24,923 --> 01:53:29,468
آیا شما یکی از اقوام هستید یا چیز دیگری؟
872
01:53:30,220 --> 01:53:32,012
کجا اتفاق افتاد؟
873
01:53:33,640 --> 01:53:36,225
فراتر از اون شنل اونجا
874
01:54:46,004 --> 01:54:52,301
ببخشید من شنیدم که این منطقه
دو سال پیش سونامی گرفت.
875
01:54:52,468 --> 01:54:54,052
درست است.
876
01:54:54,220 --> 01:55:01,018
دهکده نه ده تا از دست داد
به امواج شوم
877
01:55:01,603 --> 01:55:05,480
بسیاری از بدن ها این کار را نکرده اند
هنوز کشف شده است
878
01:55:08,151 --> 01:55:13,488
چرا میخوای بشنوی
در مورد آن سونامی؟
879
01:55:22,749 --> 01:55:30,839
آیا زندگی یک شکنجه نیست؟
880
01:55:39,223 --> 01:55:48,857
زوشیو، چقدر دلم برای تو تنگ شده است
881
01:56:19,055 --> 01:56:27,562
آنجو، چقدر برای تو دوست دارم
882
01:56:49,460 --> 01:57:09,813
آیا Iife یک شکنجه نیست؟
883
01:57:16,029 --> 01:57:25,912
آنجو، چقدر برای تو دوست دارم
884
01:57:32,795 --> 01:57:34,463
مادر!
885
01:57:39,761 --> 01:57:41,762
من هستم، زوشیو.
886
01:57:43,598 --> 01:57:45,974
تو موجود بدبخت
887
01:57:46,142 --> 01:57:51,313
تو آمده ای تا دوباره مرا گول بزنی.
888
01:58:03,701 --> 01:58:05,994
برو کنار
889
01:58:06,329 --> 01:58:07,746
مادر
890
01:58:09,707 --> 01:58:15,670
تو دیگه نمیتونی منو گول بزنی
891
01:58:57,922 --> 01:58:59,714
مادر
892
01:59:05,179 --> 01:59:06,596
اینجا
893
01:59:47,805 --> 01:59:52,309
او الهه رحمت است
که پدر به من داد
894
02:00:09,535 --> 02:00:11,203
زوشیو؟
895
02:00:25,635 --> 02:00:28,303
آیا واقعا...؟
896
02:00:28,638 --> 02:00:30,972
آیا مرا می شناسید؟
897
02:00:32,141 --> 02:00:35,060
من برای تو آمده ام، مادر.
898
02:00:40,316 --> 02:00:46,988
زوشیو.
899
02:00:58,292 --> 02:01:02,003
آیا شما تنها هستید؟
900
02:01:05,925 --> 02:01:08,301
آنجو با شماست، درست است؟
901
02:01:09,011 --> 02:01:13,848
انجو - کجاست؟
902
02:01:14,600 --> 02:01:17,852
لطفا بذار ببینمش
بلافاصله.
903
02:01:18,020 --> 02:01:20,272
آنجو دارد ....
904
02:01:20,439 --> 02:01:23,191
انجو برای پیوستن به پدر رفته است.
905
02:01:26,237 --> 02:01:28,154
پدرت؟
906
02:01:28,864 --> 02:01:31,241
آیا او کارش خوب است؟
907
02:01:34,704 --> 02:01:38,206
نه مادر فقط من و تو هستیم
908
02:01:38,374 --> 02:01:41,710
الان همه تنهایم
909
02:02:05,318 --> 02:02:10,572
من می توانستم برای تو بیایم
910
02:02:10,740 --> 02:02:13,450
به عنوان فرماندار ...
911
02:02:14,994 --> 02:02:21,499
اما من به ترتیب عنوان خود را واگذار کردم
به دنبال تعالیم پدر
912
02:02:22,918 --> 02:02:26,004
خواهش می کنم، مادر، مرا ببخش!
913
02:02:39,435 --> 02:02:43,021
از چه مزخرفی حرف میزنی؟
914
02:02:43,189 --> 02:02:48,985
نمیدونم چیکار کردی...
915
02:02:52,114 --> 02:02:56,368
اما می دانم که دنبال کردی
آموزه های پدرت
916
02:02:58,579 --> 02:03:01,081
و به همین دلیل است که ...
917
02:03:03,209 --> 02:03:09,672
ما توانستیم دوباره ملاقات کنیم.
918
02:04:12,236 --> 02:04:18,616
پایان